1 00:00:09,880 --> 00:00:11,000 Ano ang katotohanan? 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,040 Pumapatay ka ba ng tao? Hindi. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,280 - Huwag nang magsinungaling, pakiusap. - Wala nang kasinungalingan. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,360 OSI: Kaibigan kong Amerikano nakapulot ng ilang satsat. 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,080 Sumang-ayon ang punto ng presyo ng Rodin. Jackal sa ruta. 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,640 KEITH: Mayroon tayong katalinuhan na isang kontrata 7 00:00:22,640 --> 00:00:23,800 ay tinanggal sa iyong buhay. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,200 Sino ang nag-alis ng kontratang ito? 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,840 wala kami ang impormasyon, sir. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,480 BIANCA: Well, siguradong alam ni Norman kami ay darating. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,720 Sino ba talaga itong si Norman Stoke? 12 00:00:31,720 --> 00:00:35,000 BIANCA: Kinuha ng sniper ang sandata kasama niya ang pagpatay kay Fest. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,720 At ito ay kung paano niya ito ginawa. Lahat salamat kay Norman Stoke. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,200 Norman, kailangan ko ng address. 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Kakausapin ko ang lalaki ko. 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,080 Gusto kong makita mo ito. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,840 [SIGAW NI JASMINE] 18 00:00:45,840 --> 00:00:47,360 Sabihin mo sa akin ang lahat kailangan kong malaman. 19 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 Nanay! 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,080 Ang Jackal, nasaan siya ngayon? 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,400 Dapat nasa Tallinn siya. 22 00:00:51,400 --> 00:00:53,240 Kailangan mo siyang mahanap at manatili sa kanya. 23 00:00:55,200 --> 00:00:56,360 Hello. 24 00:01:16,400 --> 00:01:20,000 [♪] 25 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Kinuha mo na $20 milyon mula sa mga tao 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,560 na nakasanayan nang makuha kung ano ang binayaran nila. 27 00:01:49,360 --> 00:01:52,120 At hindi ka nila binayaran para maging rogue sa Munich. 28 00:01:57,240 --> 00:02:00,760 Kung hindi ako maghahatid, kung hindi ka nagdeliver... 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 kukunin nila matinding mga hakbang. 30 00:02:06,680 --> 00:02:10,080 ayaw mo para maging kaaway ang mga taong ito. 31 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Mas makapangyarihan sila kaysa sa alam mo. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,520 Kung hindi ka naniniwala sa akin, 33 00:02:22,520 --> 00:02:24,440 itanong mo na lang kay Norman Stoke. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,320 Walang gustong magtagumpay ka higit pa sa akin. 35 00:02:35,760 --> 00:02:37,880 Isa akong malaking admirer ng iyong trabaho. 36 00:02:59,200 --> 00:03:01,640 ♪ Ilang bulaklak ♪ 37 00:03:01,640 --> 00:03:06,400 ♪ Huwag kailanman mamulaklak At tingnan ang araw ♪ 38 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 ♪ Ilang bulaklak ♪ 39 00:03:09,480 --> 00:03:14,520 ♪ Kuntento na Upang hilingin na mawala ang kanilang buhay ♪ 40 00:03:15,800 --> 00:03:19,920 ♪ Maaaring tumaas ang ilan ♪ 41 00:03:19,920 --> 00:03:23,960 ♪ At ang ilan ay maaaring mahulog ♪ 42 00:03:23,960 --> 00:03:28,120 ♪ Ngunit ikaw lang ang maaaring ♪ 43 00:03:28,120 --> 00:03:32,120 ♪ Nakikita mo akong totoo ♪ 44 00:03:32,120 --> 00:03:38,280 ♪ Kaya ikaw lang ang makakapagsabi niyan ♪ 45 00:03:38,280 --> 00:03:43,680 ♪ Ito ay kung sino ako ♪ 46 00:03:46,440 --> 00:03:50,640 ♪ Ito ay kung sino ako ♪ 47 00:03:50,640 --> 00:03:54,920 ♪ Walang kasinungalingan, walang kasinungalingan ♪ 48 00:03:54,920 --> 00:03:59,080 ♪ Ito ay kung sino ako ♪ 49 00:04:08,640 --> 00:04:11,720 Ako ay mananatili sa Tallinn hanggang sa paghahatid, kaya... 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,880 Kung may kailangan ka pwede mo akong tawagan. 51 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 Secure ang phone ko. 52 00:04:18,080 --> 00:04:19,320 Isang babysitter. 53 00:04:20,760 --> 00:04:21,880 Kahit ano. [TUMITI] 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 [Nagsimula ang makina ng kotse] 55 00:04:33,120 --> 00:04:36,040 [♪] 56 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 [♪] 57 00:04:58,720 --> 00:04:59,640 ayos ka lang? 58 00:05:00,760 --> 00:05:01,680 Mahusay. 59 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Tingnan mo, Bianca kapag tayo-- 60 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 Sinubukan niyang patayin ang anak ko. 61 00:05:11,360 --> 00:05:12,360 Patas na punto. 62 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 Sa labas. 63 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 Sige, alis ka na. 64 00:05:19,480 --> 00:05:21,240 Walang pumapasok. Naiintindihan? 65 00:05:26,840 --> 00:05:28,160 [HUMUNGKOL] 66 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 [NATULOY ANG HINGIT] 67 00:05:37,080 --> 00:05:39,400 [HIGAS, SPUTTERS] 68 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Nasaan si Norman? 69 00:05:40,720 --> 00:05:42,280 Fuck you. 70 00:05:42,280 --> 00:05:44,000 [GRUNTS] 71 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Magtiwala ka sa akin kapag sinabi kong, 72 00:05:46,200 --> 00:05:50,760 Hahanapin ko si Norman at ako mismo ang papatay sa kanya. 73 00:05:50,760 --> 00:05:52,520 [GUNTING] 74 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 [HIGAS, SPUTTERS] 75 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 VINCE: Siya ay hindi fucking tungkol sa. 76 00:05:56,800 --> 00:05:58,920 Hindi kami pulis. Hindi namin kailangan ng warrant of arrest. 77 00:05:58,920 --> 00:06:01,160 Natagpuan niya siya, papatayin niya siya. 78 00:06:02,480 --> 00:06:06,280 Sabihin sa amin kung ano ang kailangan naming malaman, at isa, 79 00:06:08,360 --> 00:06:10,200 hindi namin pinapatay si Norman. 80 00:06:10,200 --> 00:06:14,360 Dalawa, sa halip na ikaw makukulong habang buhay, 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,400 ginagawa ninyong dalawa, ano, limang taon max. 82 00:06:18,400 --> 00:06:19,840 Maganda, maaliwalas na kulungan. 83 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Gagawin mo ang lima nakatayo sa iyong ulo, Larry. 84 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 BIANCA: At tatlo. 85 00:06:23,640 --> 00:06:27,520 Umuwi ka na ilibing si Alison, 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,320 Emma, at magpaalam ka. 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,440 So kakausapin mo ako? 88 00:06:35,320 --> 00:06:36,640 Hindi? 89 00:06:36,640 --> 00:06:37,760 Fuck you. 90 00:06:38,920 --> 00:06:40,800 [HUMUNGKOL] 91 00:06:48,400 --> 00:06:49,320 [HINGA] 92 00:07:06,520 --> 00:07:07,800 [E-MAIL APP CHIMES] 93 00:07:23,640 --> 00:07:28,840 [PHONE CHIMING] 94 00:07:28,840 --> 00:07:31,440 Binabati kita sa iyong huling pagganap. 95 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 salamat po. 96 00:07:32,880 --> 00:07:35,360 Ito ay ginawa lamang posible sa pamamagitan ng isang napakahusay na instrumento. 97 00:07:35,360 --> 00:07:37,960 Ginawa ng isang maestro. Oo, ang pinakamahusay. 98 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Kaya naman bumabalik ako. 99 00:07:39,560 --> 00:07:42,120 Ano ang kailangan mo sa pagkakataong ito? 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,760 Bago ko marating iyon, 101 00:07:43,760 --> 00:07:47,080 May tanong ako para sa iyo, Norman. 102 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 I-shoot. 103 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 Ano bang nangyayari sayo? 104 00:07:58,440 --> 00:07:59,480 Anong ibig mong sabihin? 105 00:07:59,480 --> 00:08:00,680 Ibig kong sabihin, 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 naranasan mo na ba 107 00:08:03,040 --> 00:08:06,000 anumang hindi karaniwan kamakailan? 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 Maaari mong sabihing "hindi karaniwan," oo. 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,760 Paano mo nalaman? Ano ba talaga? 110 00:08:14,280 --> 00:08:17,560 Kailangan kong malaman noon pa maaari pa tayong pumunta. 111 00:08:19,440 --> 00:08:22,440 Nasa isang business trip ako sa ibang bansa. 112 00:08:22,440 --> 00:08:26,360 May mga dumating na bisita. 113 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Hindi sila imbitado 114 00:08:27,920 --> 00:08:29,680 at sila ay hindi nagdadala ng mga bulaklak. 115 00:08:31,160 --> 00:08:32,400 Sino sila? 116 00:08:34,240 --> 00:08:35,960 Hindi ako tumigil sa pakikipag-chat. 117 00:08:35,960 --> 00:08:37,520 Sabihin na lang na binigay ko sila 118 00:08:37,520 --> 00:08:38,920 isang munting Belfast maligayang pagdating, pagkatapos ay lumabas ako doon. 119 00:08:38,920 --> 00:08:39,880 Nakipag-usap ako sa kanila. 120 00:08:42,720 --> 00:08:45,720 Tama at ikaw isang daang porsyentong ligtas na ngayon? 121 00:08:45,720 --> 00:08:46,960 Isang daang porsyento. 122 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 Alam mo namang hindi ako mahilig sa risk. 123 00:08:52,040 --> 00:08:53,400 Alam mong hindi rin ako. 124 00:09:01,800 --> 00:09:04,160 Distansya sa target ay 75 metro. 125 00:09:04,160 --> 00:09:05,800 Hindi tulad ng sa iyo upang makakuha na masikip. 126 00:09:05,800 --> 00:09:08,080 Oo, sa kasamaang-palad, ito lang ang pagpipilian ko. 127 00:09:08,080 --> 00:09:09,560 Ano ang mga balakid? 128 00:09:09,560 --> 00:09:12,800 Isang metal detector at isang ultra-sensitive na scanner 129 00:09:12,800 --> 00:09:14,440 ngunit mayroon akong ideya para dito. 130 00:09:14,440 --> 00:09:18,320 Kapag kailangan mo ito? Well, limang araw na ang trabaho. 131 00:09:18,320 --> 00:09:19,880 May problema. 132 00:09:19,880 --> 00:09:21,560 Pangalanan ang iyong presyo, matandang lalaki. 133 00:09:21,560 --> 00:09:25,640 Hindi, hindi ito tungkol sa pera. Yung mga bisitang binanggit ko? 134 00:09:25,640 --> 00:09:28,640 Napahawak ako sa braso. Hindi man lang mapunasan ng maayos ang aking pwet. 135 00:09:28,640 --> 00:09:31,400 Sa aking sarili, Hindi ko gagawin ang iyong deadline. 136 00:09:31,400 --> 00:09:33,080 may tao ba na makakatulong sa iyo? 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,280 Walang pinagkakatiwalaan ko. 138 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Magtitiwala ka ba sa akin? 139 00:09:45,400 --> 00:09:47,120 LARRY [SUMIGAW]: Okay, stop! 140 00:09:48,600 --> 00:09:49,520 Wala na! 141 00:09:53,960 --> 00:09:55,280 Hindi mo siya papatayin? 142 00:09:55,280 --> 00:09:57,560 - Garantiya ba iyon? - VINCE: Cast iron. 143 00:09:57,560 --> 00:09:59,200 BIANCA: Nasaan siya, Larry? 144 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Nasaan si Norman? 145 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Budapest. 146 00:10:07,400 --> 00:10:09,200 Budapest? 147 00:10:09,200 --> 00:10:10,360 Ano ang address? 148 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 Minsan lang ako doon. 149 00:10:11,800 --> 00:10:13,440 Sinundo niya ako sa airport. 150 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 Gaano katagal ito para sa iyo 151 00:10:14,680 --> 00:10:16,040 para makarating sa airport sa kanyang lugar? 152 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Mga isang oras? Ito ay nasa labas ng bayan. 153 00:10:17,880 --> 00:10:19,800 BIANCA: Nayon ba? Isang suburb? Ano ang hitsura nito? 154 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 May isang coffee shop sa kanto ng kalye ni Norman. 155 00:10:22,880 --> 00:10:25,560 At may mga kuwadra palabas sa likod. Sa mga kabayo. 156 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 Anong klaseng lugar meron siya? Bahay, apartment? 157 00:10:27,840 --> 00:10:30,400 Hindi ito bahay, isa itong malaking puting gusali. 158 00:10:30,400 --> 00:10:32,760 May gate. At isang bakuran. 159 00:10:32,760 --> 00:10:36,720 Yun lang ang alam ko. I swear. Yan lang ang alam ko! 160 00:10:36,720 --> 00:10:38,400 Paano mo nalaman saan ako nakatira? 161 00:10:40,520 --> 00:10:42,120 Sabi sakin ni Norman. 162 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Paano nalaman ni Norman? 163 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 LARRY: Gumagalaw si Norman sa magkaibang bilog kaysa sa akin. 164 00:10:46,880 --> 00:10:49,440 Makakahanap siya ng mga bagay-bagay. 165 00:10:53,600 --> 00:10:56,160 [♪] 166 00:10:56,160 --> 00:11:00,120 [ANNOUNCER SPEAKING ON PA SA BANYAGANG WIKA] 167 00:11:19,960 --> 00:11:22,560 [TELEPONO BUZZING] 168 00:11:25,120 --> 00:11:26,680 VOICEMAIL: Kumusta. Ito ay Nuria. 169 00:11:38,960 --> 00:11:41,600 ANNOUNCER [ON PA]: Isang tawag para sa lahat ng natitirang pasahero 170 00:11:41,600 --> 00:11:44,280 sa flight EST119 lumilipad patungong Budapest. 171 00:11:44,280 --> 00:11:46,400 Pakituloy kaagad sa Gate 5 172 00:11:46,400 --> 00:11:48,480 at mayroon handa na ang iyong boarding pass. 173 00:11:48,480 --> 00:11:51,840 VINCE: Kaya isa sa mga lalaking ito ay isang maruming maliit na nunal? 174 00:11:51,840 --> 00:11:54,400 Oo. Basta, bigyan mo ako ng isang minuto. 175 00:12:03,440 --> 00:12:05,400 May update ako kay Alexander Duggan. 176 00:12:05,400 --> 00:12:07,280 Uh-huh? 177 00:12:07,280 --> 00:12:11,160 Isa siyang loner. Kakatuwa ang mga detalye. Purong sniper na materyal. 178 00:12:11,160 --> 00:12:14,040 Specialized ang unit niya sa pag-aalis ng mga pinuno ng Taliban. 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,720 Pumatay ng maraming tao. 180 00:12:15,720 --> 00:12:19,840 Ngunit sila ay inilabas ng isang IED sa Helmand noong 2013. 181 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 So patay na si Duggan? Oo. 182 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 Nabawi ba ang kanyang katawan? 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Well, inaakala ko, ngunit maaari kong suriin. 184 00:12:28,280 --> 00:12:30,160 Oo. 185 00:12:30,160 --> 00:12:31,080 Okay. 186 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 Medyo kakaibang atmosphere sa opisina. 187 00:12:35,920 --> 00:12:38,160 Ang mga antas ng paranoia ay pupunta sa bubong-- 188 00:12:38,160 --> 00:12:41,360 Maaari kang kumuha ng litrato ng Duggan habang ikaw ay naririto. 189 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 - Oo, kopyahin iyon. - Mahusay. 190 00:12:43,120 --> 00:12:45,160 BABAE: Pinalawak ko ang mga parameter upang gawin ito 191 00:12:45,160 --> 00:12:46,920 isang 90 minutong radius mula sa paliparan. 192 00:12:46,920 --> 00:12:49,200 BIANCA: Inilarawan niya ito bilang isang malaking puting gusali 193 00:12:49,200 --> 00:12:50,560 may gate at bakuran. 194 00:12:50,560 --> 00:12:52,600 Coffee shop sa kanto ng kalye, 195 00:12:52,600 --> 00:12:54,760 kuwadra sa likod. 196 00:12:54,760 --> 00:12:57,320 Hanggang kailan tayo isang tiyak na lokasyon? 197 00:12:57,320 --> 00:13:00,160 Medyo malabo. Maaaring magtagal. 198 00:13:00,160 --> 00:13:03,600 Sige, mag move on ka na. Isang assassin ang tumatakbo. 199 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 BABAE: Tama. Walang pressure kung ganoon. 200 00:13:08,080 --> 00:13:10,160 Hindi mo ako gaanong naibigay magtrabaho kasama. 201 00:13:12,680 --> 00:13:15,080 "Ang Nag-iisip o ang Mabaho?" 202 00:13:16,600 --> 00:13:18,360 Shit. 203 00:13:19,840 --> 00:13:24,440 Si Rodin ay UDC. Ang susunod na target ng Jackal. 204 00:13:24,440 --> 00:13:27,200 OSI: Well, tiyak na nagtataas ng pusta. 205 00:13:27,200 --> 00:13:30,520 Naiinis na siya maraming makapangyarihang tao. 206 00:13:30,520 --> 00:13:33,120 Ipinapalagay ko na ibinahagi mo ito kasama si Isabel? 207 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Sabi mo panatilihing mahigpit ang bilog. 208 00:13:36,960 --> 00:13:38,480 Alam niya. Pauwi na kami. 209 00:13:40,560 --> 00:13:43,280 Sige. Ano ang iyong susunod na hakbang? 210 00:13:43,280 --> 00:13:45,040 BIANCA: Kailangan kong hanapin si Norman Stoke 211 00:13:45,040 --> 00:13:48,040 at sa tingin namin mayroon kami isang magaspang na ideya kung nasaan si Norman. 212 00:13:48,040 --> 00:13:48,960 saan? 213 00:13:52,440 --> 00:13:54,160 Naiintindihan ko. 214 00:13:54,160 --> 00:13:56,920 Pero assuming na agad ako dahil mayroon kang isang tiyak na lokasyon, 215 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 gusto mong lumipat ng mabilis at sunduin siya? 216 00:13:58,680 --> 00:14:00,560 - Iyon ang plano. - Para sa kung saan kakailanganin mo 217 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 awtorisasyon at suporta sa logistik. 218 00:14:02,160 --> 00:14:03,520 Bukod kay Isabel, ang tanging tao 219 00:14:03,520 --> 00:14:06,320 sino kayang gumawa nun, nasa ilalim ng radar, ay ako. 220 00:14:06,320 --> 00:14:10,080 Kung tutulong ako, kailangan ko ang mga detalye. nasaan siya? 221 00:14:10,080 --> 00:14:12,520 Sa isang lugar malapit sa Budapest. 222 00:14:12,520 --> 00:14:14,040 Hindi natin alam kung saan eksakto, 223 00:14:14,040 --> 00:14:15,680 ngunit sa lalong madaling gawin namin makagalaw tayo. 224 00:14:17,080 --> 00:14:19,200 Magsisimula na akong mag-ayos. 225 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Kapag handa ka nang gumulong, ipaalam sa akin. 226 00:14:34,480 --> 00:14:36,840 Oo, sa sarili mong panahon. 227 00:14:36,840 --> 00:14:39,440 Nakatayo dito sa nakalipas na 20 minuto. 228 00:14:39,440 --> 00:14:42,680 LALAKI [SA TELEPONO]: Alam ko. Mas matangkad ka kaysa sa naisip ko. 229 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 At mas payat. 230 00:14:43,920 --> 00:14:45,720 JACKAL: Okay, nasaan ka na? 231 00:14:45,720 --> 00:14:48,160 Pumunta sa timog-silangan na sulok ng parisukat. 232 00:14:48,160 --> 00:14:49,720 Susunduin kita. 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,880 ♪ Bumaba na ako Sa isang wasak na puso ♪ 234 00:15:01,880 --> 00:15:05,360 ♪ Simula noong araw Natuto akong magsalita ♪ 235 00:15:05,360 --> 00:15:07,400 ♪ Binigyan ako ng diyablo Isang baluktot na simula ♪ 236 00:15:07,400 --> 00:15:09,560 ♪ Nung binigay niya sakin Baluktot na paa ♪ 237 00:15:09,560 --> 00:15:11,920 ♪ Pero Gabriel Tapos dumating sa akin ♪ 238 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 ♪ At hinalikan ako sa aking pagtulog ♪ 239 00:15:14,440 --> 00:15:17,600 ♪ At kakanta ako Parang anghel ♪ 240 00:15:17,600 --> 00:15:20,520 ♪ Hanggang anim na talampakan ang lalim ko ♪ 241 00:15:22,640 --> 00:15:25,360 ♪ Nakita ko ang aking sarili ng isang tanda ♪ 242 00:15:25,360 --> 00:15:27,800 ♪ At nag-tattoo ako sa isang karatula ♪ 243 00:15:27,800 --> 00:15:33,920 ♪ Itinakda ko ang aking isip sa pagala-gala At lumakad ako ng putol na linya ♪ 244 00:15:33,920 --> 00:15:36,920 ♪ May isip ka Para manahimik ako ♪ 245 00:15:36,920 --> 00:15:40,160 ♪ At kahit na maaari mong subukan ♪ 246 00:15:40,160 --> 00:15:42,720 ♪ Mas mahuhusay na lalaki Natamaan ang kanilang mga tuhod ♪ 247 00:15:42,720 --> 00:15:44,000 VINCE: Ano ang update? 248 00:15:44,000 --> 00:15:45,640 BABAE: Mayroon kaming 17 posibleng lokasyon 249 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 sa loob ng 90 minuto ng airport. 250 00:15:47,360 --> 00:15:50,040 Oo, hindi iyon gagana. Ibaba ito sa 60. 251 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Binibigyan ka ng 60 minutong radius 252 00:15:52,520 --> 00:15:55,360 11 lokasyon na akma sa iyong pamantayan. 253 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 Napakarami pa rin. 254 00:15:57,160 --> 00:15:59,320 Mayroon ka pa bang iba upang paliitin ito? 255 00:15:59,320 --> 00:16:01,040 Hindi. 256 00:16:01,040 --> 00:16:05,120 Sige, tingnan natin kung ano pa maaari tayong makabuo. 257 00:16:05,120 --> 00:16:06,520 Nagkrus ang mga daliri, uy. 258 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 Ang bahay nila ang susunod na kaliwa. 259 00:16:15,720 --> 00:16:17,360 Hi, Angela--May ideya ka ba 260 00:16:17,360 --> 00:16:18,920 gaano kalaki ang pinsala ginagawa mo? 261 00:16:18,920 --> 00:16:20,240 Wow, diretso na. andito lang ako 262 00:16:20,240 --> 00:16:21,680 para makausap ang asawa ko at ang aking anak. 263 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Pwede mo ba silang tawagan-- 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,280 Isang mabuting ina hindi na dapat nandito. 265 00:16:24,280 --> 00:16:25,680 PAUL: Tama na, pakiusap. 266 00:16:25,680 --> 00:16:27,600 Paul, ayoko--PAUL: Angela, pumasok ka sa loob. 267 00:16:27,600 --> 00:16:29,840 - Haharapin ko ito. - Walang nagtatangkang makipag-usap sa iyo. 268 00:16:29,840 --> 00:16:31,880 Sinusubukan kong magsalita sa asawa ko at sa anak ko. 269 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Tungkol sa, harapin ito, talaga? 270 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Isipin ito mula sa kanyang punto ng isang segundo, oo. 271 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 - Bakit kailangan ko? - Hey, hey, hey! 272 00:16:37,880 --> 00:16:40,120 Ang nangyari kagabi Maaaring normal sa iyo, 273 00:16:40,120 --> 00:16:42,560 ngunit para sa iba sa atin, nakakatakot talaga! 274 00:16:42,560 --> 00:16:44,280 Jasmine, nandiyan ba siya? Anong nangyayari? 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 ayos lang siya, kasama niya ang mga lalaki. 276 00:16:45,880 --> 00:16:48,600 Napakagaling talaga nila kasama niya. Ganun din si Angela. 277 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 uuwi ka na ba? 278 00:16:53,880 --> 00:16:56,480 O dito ka na namamalagi sa dati mong asawa? 279 00:16:58,160 --> 00:16:59,080 Okay. 280 00:17:00,720 --> 00:17:03,680 Sa simula, ikaw na upfront talaga sa akin 281 00:17:03,680 --> 00:17:05,080 tungkol sa kung magkano mahal mo ang iyong trabaho 282 00:17:05,080 --> 00:17:06,640 at gaano kahalaga ito ay sa iyo, okay. 283 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 Pero kagabi dinala mo panganib sa ating tahanan. 284 00:17:09,640 --> 00:17:12,240 At sa pagitan ng kutsilyong iyon hawak sa leeg ng aking mga anak na babae 285 00:17:12,240 --> 00:17:14,400 at ang baril na itinutok mo sa direksyon niya, 286 00:17:14,400 --> 00:17:16,960 - Maaaring napatay si Jasmine. - Siya ay hindi. Hinarap ko ito. 287 00:17:16,960 --> 00:17:18,680 Sinabi niya na pinahirapan mo ang lalaki. 288 00:17:20,040 --> 00:17:22,840 May impormasyon siya 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 at kailangan ko para makuha sa kanya. 290 00:17:24,840 --> 00:17:26,760 Hindi ko rin gustong malaman 291 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 ang sinasabi mo kasama ang pahayag na iyon. 292 00:17:28,240 --> 00:17:29,760 Ngunit, sa alinmang paraan, si Hesukristo, 293 00:17:29,760 --> 00:17:31,960 hindi talaga ideal na ina yun ba, Bianca? 294 00:17:31,960 --> 00:17:34,720 Sinusubukan ko, Paul. 295 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 May trabaho akong dapat gawin--Lahat tayo may trabahong dapat gawin! 296 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 Ilan lang sa atin maunawaan na sa pamilya, 297 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 kailangan mong gumawa ng mga kompromiso. 298 00:17:40,680 --> 00:17:44,760 Sa iyong trabaho, maaari kang maging huli para sa isang kumperensya 299 00:17:44,760 --> 00:17:49,320 o magdala ng papel na huli at ito lang... 300 00:17:49,320 --> 00:17:53,200 Ang trabaho ko, kung hindi kung saan sinasabi nila sa akin, 301 00:17:53,200 --> 00:17:56,320 sa eksaktong oras na sinasabi nila sa akin 302 00:17:56,320 --> 00:17:59,080 na naroon, pagkatapos ay may namatay. 303 00:17:59,080 --> 00:18:00,760 Naiintindihan mo ba? 304 00:18:09,760 --> 00:18:11,680 Hindi na kita nakikilala. 305 00:18:29,040 --> 00:18:30,960 [♪] 306 00:19:08,720 --> 00:19:10,840 NORMAN: Maligayang pagdating sa aking abang tahanan. 307 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 - Pitumpu't limang metro, sabi mo? - Oo. 308 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 Ano ang mga limitasyon? 309 00:20:04,240 --> 00:20:05,920 Pangunahing limitasyon magiging laki, 310 00:20:05,920 --> 00:20:08,960 kaya ang aksyon at bolt ay dapat na walang bulkier kaysa tungkol doon. 311 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Kailangan mo ba ng trigger guard? 312 00:20:10,720 --> 00:20:13,080 Hindi, ngunit iniisip ko kung ako maaaring makuha ang trigger na naaalis 313 00:20:13,080 --> 00:20:15,760 tulad ng huli para kaya ko ikabit ito bago magpaputok. 314 00:20:15,760 --> 00:20:16,960 Bakit? 315 00:20:16,960 --> 00:20:19,440 Dahil ang buong mekanismo 316 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 kailangang magkasya doon. 317 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 Ay, oo. 318 00:20:26,840 --> 00:20:28,800 maganda yan. Napakatalino niyan. 319 00:20:28,800 --> 00:20:30,240 salamat po. 320 00:20:30,240 --> 00:20:32,160 At binanggit ko ang scanner. 321 00:20:32,160 --> 00:20:35,640 At sa tingin ko ay mangyayari iyon medyo sensitive. 322 00:20:35,640 --> 00:20:38,680 Ginawa ang fracture boots ng plastik at polimer. 323 00:20:38,680 --> 00:20:40,600 Malalampasan nila madali ang scanner, 324 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 ngunit ang mekanismo ng pagpapaputok 325 00:20:43,280 --> 00:20:46,000 at ang bariles, magpapakita sila. 326 00:20:46,000 --> 00:20:48,760 Kaya, ako ay nagtataka tungkol sa ang buong bagay ay plastik? 327 00:20:50,400 --> 00:20:53,080 Hindi ka makakagawa ng bariles wala sa plastic. 328 00:20:53,080 --> 00:20:57,760 Hindi mahalaga kung ito ay machined o 3D printed. 329 00:20:57,760 --> 00:21:02,440 Ngunit maaari naming subukan isang mababang-ikot na bilang, 330 00:21:02,440 --> 00:21:05,680 disposable barrel gawa sa magaan na haluang metal. 331 00:21:05,680 --> 00:21:07,920 Tama at ilang rounds makukuha ba ako nito? 332 00:21:07,920 --> 00:21:10,160 Kadalasan ito ay magiging isang one-shot throwaway. 333 00:21:10,160 --> 00:21:14,840 Ngunit sa isang maestro na tulad ko, maaari kang makakuha ng hanggang walong shot. 334 00:21:14,840 --> 00:21:16,120 Siyete, sigurado. 335 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 Sige, hindi magiging marami iyon. 336 00:21:17,640 --> 00:21:18,960 Makakakuha din ba ako ng silencer? 337 00:21:18,960 --> 00:21:22,080 Maaari kaming mag-print ang suppressor core. 338 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 Ito ay malito ang mga operator ng scanner. 339 00:21:24,160 --> 00:21:25,840 Ang iniisip natin matalino sa oras? 340 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Aabutin kaming apat o limang oras para isulat ang programa 341 00:21:28,640 --> 00:21:32,200 at pagkatapos ay isa pang 10 oras upang i-print. 342 00:21:32,200 --> 00:21:33,840 May oras ka ba para diyan? 343 00:21:33,840 --> 00:21:35,400 Kung magsisimula tayo ngayon, oo. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,440 Sige, alis na ako para sa isang tae, 345 00:21:38,440 --> 00:21:40,160 isang shower at isang usok. 346 00:21:40,160 --> 00:21:41,320 Pagkatapos ay maghahanda na ako. 347 00:21:43,640 --> 00:21:46,400 NURIA [SA SPANISH]: Kung malaman ni Charles na tayo pumasok dito, may problema tayo. 348 00:21:46,400 --> 00:21:48,600 Maaari mo bang ayusin ito? 349 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 [SA SPANISH] Oo, huwag kang mag-alala. 350 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Pero, Nuri, makinig ka sa akin... 351 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 Kung hindi ka naniniwala isang salita na sinasabi niya, bakit ayusin ito? 352 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 Alvaro, ayusin mo lang. 353 00:22:00,640 --> 00:22:02,960 Makinig ka sa akin, okay? 354 00:22:05,760 --> 00:22:06,880 Kahit anong sabihin mo. 355 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 Tama. Magsisimula na ba tayo? 356 00:22:21,360 --> 00:22:22,800 Hayaan na natin. 357 00:22:22,800 --> 00:22:26,240 G9 M82. 358 00:22:27,440 --> 00:22:29,800 Oo. M140. 359 00:22:31,320 --> 00:22:34,560 Oo. S14. 360 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 [PRINTER WHIRRING] 361 00:22:36,560 --> 00:22:38,480 [♪] 362 00:23:00,280 --> 00:23:03,880 Doon na nagsimula ang printing. Aabutin ito ng sampu, 12 oras. 363 00:23:03,880 --> 00:23:05,680 [PAWANG SCOFF] 364 00:23:07,560 --> 00:23:10,520 - NORMAN: Gamot sa sakit. - Oo, oo. 365 00:23:10,520 --> 00:23:13,120 - Mayroon kang maliit na patak? - Hindi, ayos lang ako salamat. 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,720 Baka magbago isip mo. 367 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Ayan na tayo. 368 00:23:23,520 --> 00:23:24,560 Cheers. 369 00:23:26,000 --> 00:23:28,080 Sige na. 370 00:23:28,080 --> 00:23:29,240 Magaling. 371 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 Oh! 372 00:23:37,240 --> 00:23:39,480 Hesus, tingnan mo itong mga baso. 373 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 Ang lugar na ito ay maaaring gawin na may haplos ng babae. 374 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 Nagkaroon ka na ba ng asawa? 375 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 - Isang asawa? - Oo. 376 00:23:47,800 --> 00:23:51,480 Nah. Well minsan, halos. 377 00:23:51,480 --> 00:23:55,880 Isa siyang dakilang babae. Magaling magluto. Mahusay sa kama. 378 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 Siya ay isang mahusay na kumpanya. 379 00:23:58,920 --> 00:24:04,640 Ngunit sigurado sa ating laro, hindi ka maaaring magkaroon ng asawa. 380 00:24:04,640 --> 00:24:06,920 - Sa tingin mo? - Isang daang porsyento. 381 00:24:06,920 --> 00:24:09,560 Lalo na kung mahulog ka sa pag-ibig sa kanila. 382 00:24:09,560 --> 00:24:12,560 At ako ay palaging umiibig. 383 00:24:12,560 --> 00:24:16,720 [TAWA] Fucking bangungot. Hopeless romantic ako. 384 00:24:16,720 --> 00:24:18,520 Ano ba yun ang paglalakbay sa ibang bansa noon. 385 00:24:18,520 --> 00:24:19,880 Ito ba ay isang romantikong bagay? 386 00:24:19,880 --> 00:24:22,880 Hindi, hindi. Hindi. Iyon ay negosyo. 387 00:24:22,880 --> 00:24:26,480 Isang kliyente na may mga pangangailangang espesyalista, tulad mo. 388 00:24:28,200 --> 00:24:29,160 Saan ka nagpunta? 389 00:24:34,040 --> 00:24:36,480 Pagkakumpidensyal ng kliyente. 390 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Saan ka nagpunta? 391 00:24:50,880 --> 00:24:54,080 Ang katahimikan ay gumagawa sa akin medyo kinakabahan. 392 00:24:57,440 --> 00:25:00,720 Ito ay Belarus. Sige? Naaayos ba nito ang iyong mga ugat? 393 00:25:00,720 --> 00:25:03,480 Sino ang dumating na tumawag sa iyo sa Belarus, Norman. mga Ruso? 394 00:25:05,520 --> 00:25:06,760 May English accent sila. 395 00:25:07,960 --> 00:25:09,440 Nakikita mo ba sila? 396 00:25:09,440 --> 00:25:11,960 Ang asong bumaril sa akin, - Nakita ko siyang okay. - Isang babae? 397 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Babaeng itim. Mayroon siyang Glock 17. 398 00:25:17,880 --> 00:25:20,840 Isang Itim, armadong British na babae. 399 00:25:22,080 --> 00:25:23,200 Sa Belarus. 400 00:25:26,760 --> 00:25:28,080 Nagsinungaling ka sa akin, matanda. 401 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 Paano ako nagsisinungaling sayo? 402 00:25:30,040 --> 00:25:31,600 Sinasabi ko sa iyo ang lahat tungkol dito, hindi ba ako-- 403 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Paano ka nakalayo sa isang MI6 snatch squad, Norman? 404 00:25:37,320 --> 00:25:40,000 - Mayroon akong kaunting tulong. - Oo. 405 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Nakakuha ako ng tip, papunta na sila. 406 00:25:42,000 --> 00:25:42,960 kanino galing? 407 00:25:44,800 --> 00:25:47,560 hindi ko alam, walang numero. 408 00:25:47,560 --> 00:25:50,880 Isang mensahe lang ang nagsabi, "clear out ngayon." 409 00:26:09,640 --> 00:26:13,600 Isa kang artista, kaibigan ko, at lagi kang discreet. 410 00:26:16,120 --> 00:26:17,840 Pero kung magbabago yun... 411 00:26:38,800 --> 00:26:41,240 [TELEPONO BUZZING] 412 00:26:54,200 --> 00:26:56,960 - Oo? - VINCE: Mayroon akong magandang balita. 413 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Sa tingin namin nahanap namin Lokasyon ni Norman. 414 00:26:58,960 --> 00:27:00,600 Ito ay akma sa lahat ng parameter, 415 00:27:00,600 --> 00:27:03,560 isang abandonadong pabrika sa isang lugar na tinatawag na Lorinci. 416 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 - BIANCA: Sigurado ka? - VINCE: Sa abot ng aming makakaya. 417 00:27:06,440 --> 00:27:09,760 Malaking puting gusali, 56 minuto mula sa paliparan ng Budapest. 418 00:27:09,760 --> 00:27:12,000 Sa ngayon ito ang aming pinakamahusay na kuha. 419 00:27:12,000 --> 00:27:14,200 BIANCA: Osi, baka may lokasyon tayo. 420 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 - Mayroon ba tayong awtorisasyon? - OSI: So, ito ay Budapest? 421 00:27:18,120 --> 00:27:19,480 BIANCA: Oo, ito ay Budapest. 422 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 OSI: Ipapaalam ko sa mga Hungarian 423 00:27:21,040 --> 00:27:22,720 na magiging tayo tumatakbo sa kanilang karerahan. 424 00:27:22,720 --> 00:27:26,000 Pumunta ka sa airport, Kukunin ko ang awtorisasyon. 425 00:27:26,000 --> 00:27:28,920 Kung may kailangan ka pa, tawagan mo ako. 426 00:27:28,920 --> 00:27:31,840 [LINE DISCONNECTS] 427 00:27:31,840 --> 00:27:33,520 May tiwala ka ba sa kanya? 428 00:27:35,200 --> 00:27:36,120 ikaw ba? 429 00:27:49,160 --> 00:27:50,600 Subukan ito. 430 00:28:00,600 --> 00:28:04,160 Oo, kakaibang komportable iyon. 431 00:28:04,160 --> 00:28:07,160 Kukunin ang scanner mga bahagi ng metal, 432 00:28:07,160 --> 00:28:09,000 ngunit hindi iyon dapat ikagulat ang operator. 433 00:28:09,000 --> 00:28:10,560 Kung hilingin niyang alisin mo ito, 434 00:28:10,560 --> 00:28:12,840 maaari mong sabihin sa kanya na lumayo sa mga medikal na batayan. 435 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Ipakita sa akin kung paano ito itatayo. 436 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 [♪] 437 00:29:01,320 --> 00:29:04,280 NORMAN: Iyon ay isang nakakatuwang gawa ng sining, iyon ay. 438 00:29:04,280 --> 00:29:07,080 [TUMITI] 439 00:29:07,080 --> 00:29:09,400 Kaya, saan ang pinakamalapit na lugar Maaari ko itong gawin para sa isang pag-ikot 440 00:29:09,400 --> 00:29:10,880 nang hindi nakakaakit ng atensyon? 441 00:29:10,880 --> 00:29:13,200 Oh, sa tuktok ng kalsada, lumiko pakanan. 442 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Naiwan sa riles ng tren at magpatuloy 443 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 hanggang sa makarating ka sa ilang kagubatan. 444 00:29:16,960 --> 00:29:19,880 Tama. Maaari mong kunin ang aking kotse. 445 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 Humiga na ako. 446 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Oh. 447 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Kakailanganin mo ang mga ito. 448 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 Pares ng mga espesyal doon din. 449 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 Tandaan, hindi ito gunmetal. 450 00:29:33,880 --> 00:29:36,520 Makukuha mo walong putok mula rito. 451 00:29:36,520 --> 00:29:39,680 To be on the safe side, keep ang pagsubok na pagpapaputok sa isang minimum. 452 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 [♪] 453 00:29:44,000 --> 00:29:45,920 ANNOUNCER [ON PA]: Maligayang pagdating sa Budapest. 454 00:29:45,920 --> 00:29:48,160 Ang lokal na oras ay 1:35. 455 00:29:48,160 --> 00:29:51,280 Gusto ka naming batiin isang ligtas na pasulong na paglalakbay. 456 00:29:51,280 --> 00:29:52,360 Ayan siya. 457 00:30:01,800 --> 00:30:03,720 [Nagsimula ang makina ng kotse] 458 00:30:11,160 --> 00:30:13,800 Pasensya na talaga, alam mo kung ano, pwede ko bang makuha yung maliit? 459 00:30:15,240 --> 00:30:17,360 - Magkano yan? - Dalawang libo, mangyaring. 460 00:30:17,360 --> 00:30:19,600 Dalawang libo, maraming salamat po. 461 00:30:21,160 --> 00:30:22,280 salamat po. 462 00:32:38,320 --> 00:32:39,560 [BARIL] 463 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 [BARIL] 464 00:33:16,640 --> 00:33:17,560 [BARIL] 465 00:33:36,960 --> 00:33:39,320 Kumusta, estranghero. 466 00:33:40,440 --> 00:33:41,800 [SA SPANISH] Hello, mahal ko. 467 00:33:41,800 --> 00:33:43,200 ayos ka lang ba? 468 00:33:45,600 --> 00:33:47,280 Oo. 469 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 Sigurado ka ba? 470 00:33:49,400 --> 00:33:52,200 Kasi sinubukan ko... Sigurado ka bang okay ka lang? 471 00:33:53,400 --> 00:33:55,840 Ayos lang ako. 472 00:33:55,840 --> 00:33:58,640 Kailangan ko lang ilang oras upang mag-isip. Okay. 473 00:33:58,640 --> 00:34:02,320 Well, lahat ng mabuti umaasa ako? Oo, sa tingin ko. 474 00:34:07,280 --> 00:34:09,120 Kailan ka babalik? 475 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 Apat o limang araw. Isang linggo ang pinakamaraming. 476 00:34:11,880 --> 00:34:14,960 At pagkatapos ay ipinapangako ko sa iyo, magsasawa ka na sa akin, 477 00:34:14,960 --> 00:34:17,120 makikiusap ka sa akin para umalis. 478 00:34:17,120 --> 00:34:19,800 Gusto ko lang lahat upang maging tulad ng dati. 479 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 BIANCA: Dito lang sa kaliwa. 480 00:34:25,280 --> 00:34:27,600 Kamusta ang aming munting anak? Siya ay mahusay. 481 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Nakakapagod, ngunit mahusay. 482 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Sobrang miss ko na kayong dalawa. 483 00:34:32,600 --> 00:34:34,440 Miss ka rin namin. 484 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 Pero may something kailangan nating pag-usapan, Charles. 485 00:34:39,800 --> 00:34:41,000 Narinig mo ba ako? JACKAL: Oo. 486 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Siguradong kasya Deskripsyon ni Larry. 487 00:34:51,680 --> 00:34:54,000 NURIA: Ito ay mahalaga, Charles. 488 00:34:54,000 --> 00:34:56,800 Kailangan kong tumakbo ngayon, ngunit gagawin ko kausapin kita saglit, okay? 489 00:34:56,800 --> 00:34:58,160 - Mahal kita. Bye. - Bye, bye. 490 00:35:03,440 --> 00:35:07,440 [SA SPANISH] Nagsisinungaling pa rin siya sa akin, Alvaro, Sigurado ako dito. 491 00:35:24,560 --> 00:35:26,360 [SA HUNGARIAN] salamat po. 492 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 [SA ENGLISH] Maaari nating putulin ang kapangyarihan, nakaayos na lahat. 493 00:35:30,160 --> 00:35:32,000 ayoko lang isang pag-uulit ng Belarus. 494 00:35:33,320 --> 00:35:35,680 Ano ang gusto mong gawin? Ito ang iyong tawag. 495 00:36:25,800 --> 00:36:27,360 [SA HUNGARIAN] Putulin ang kapangyarihan. 496 00:36:44,880 --> 00:36:47,040 Tama, tandaan mo, kailangan natin siyang buhay, ha? 497 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Okay. 498 00:36:49,080 --> 00:36:50,880 [LINE RINGING] 499 00:36:56,520 --> 00:36:58,960 [PHONE CHIMING] 500 00:37:06,640 --> 00:37:09,920 [MUMBLES] 501 00:37:09,920 --> 00:37:11,560 NORMAN: Oo? May mga bisita ka. 502 00:37:11,560 --> 00:37:13,760 Kamukha ng isa sa kanila iyong kaibigan mula sa MI6. 503 00:37:13,760 --> 00:37:15,320 Maglinis at lumabas ngayon. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,160 Siguraduhin mo lang na maglilinis ka. 505 00:37:25,120 --> 00:37:27,600 Fuck. 506 00:37:27,600 --> 00:37:30,360 [♪] 507 00:37:43,360 --> 00:37:44,520 Fuck. 508 00:37:58,680 --> 00:37:59,880 Okay. 509 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Hindi ito. 510 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Halika, mga bastos! 511 00:38:44,680 --> 00:38:46,600 [PUSIL] 512 00:38:48,160 --> 00:38:49,080 VINCE: paglabag! 513 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 [PAGBARIL] 514 00:38:52,800 --> 00:38:53,720 Ilipat! 515 00:39:04,800 --> 00:39:05,720 kalokohan mo! 516 00:39:10,480 --> 00:39:11,560 Ilipat! 517 00:39:14,360 --> 00:39:17,520 Fuck. 518 00:39:20,520 --> 00:39:21,720 [NORMAN HUNGKOL] 519 00:39:24,320 --> 00:39:25,640 Hello, Norman. 520 00:39:34,880 --> 00:39:37,600 Alam kong ikaw ang gumawa ng baril na pumatay kay Manfred Fest. 521 00:39:37,600 --> 00:39:39,240 Alam mo fuck lahat. 522 00:39:39,240 --> 00:39:42,600 At dito ka gumagawa may bago na, Norman. 523 00:39:45,080 --> 00:39:46,960 Para din ba ito sa Jackal? 524 00:39:46,960 --> 00:39:49,640 Wala akong pinaka-foggiest na ideya ang sinasabi mo. 525 00:39:49,640 --> 00:39:52,160 Dapat imposible sa isang braso lang? 526 00:39:54,360 --> 00:39:55,640 Oh, ano ang lahat ng ito? 527 00:39:57,120 --> 00:40:00,080 Mayroon ka bang tapos na ang munting kaibigan, Norman? 528 00:40:00,080 --> 00:40:01,880 Well, may katuturan iyon. 529 00:40:01,880 --> 00:40:04,480 Ikaw ay isang medyo malungkot na specimen sa sarili mo, eh? 530 00:40:05,920 --> 00:40:07,800 Fuck you. 531 00:40:07,800 --> 00:40:10,520 VINCE: Sabihin sa amin kung sino ang Jackal. 532 00:40:10,520 --> 00:40:14,760 NORMAN: Wala akong pinaka-foggiest na ideya ang sinasabi mo. 533 00:40:14,760 --> 00:40:18,520 VINCE: Oh, sige, Norman. Ano ang pangalan ng Jackal? 534 00:40:20,720 --> 00:40:23,960 Wala akong pinaka-foggiest na ideya ang sinasabi mo. 535 00:40:23,960 --> 00:40:25,640 VINCE: Oh, sa tingin ko ikaw, Norman. 536 00:40:25,640 --> 00:40:28,480 Alam namin ang Jackal's ay kinontrata para sa isa pang hit. 537 00:40:28,480 --> 00:40:31,240 Makatuwirang kailangan niya isa pang pasadyang sandata. 538 00:40:31,240 --> 00:40:33,760 At pagkatapos mong gawin iyon isang magandang trabaho sa huli. 539 00:40:33,760 --> 00:40:35,600 Well, kung ako iyon, masasaktan ako 540 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 kung hindi niya ako tinanong para sa susunod. 541 00:40:37,760 --> 00:40:41,040 Ito ay kanya. Ito ay kanya. 542 00:40:41,040 --> 00:40:42,520 Hindi ba, Norman? 543 00:40:46,160 --> 00:40:47,920 Nandito si Jackal, di ba? 544 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 VINCE: Halika na. Isakay natin siya sa kotse. 545 00:40:49,480 --> 00:40:50,840 BIANCA: Hindi. Teka. 546 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Nandito na si Jackal. 547 00:40:54,720 --> 00:40:57,840 Nandito na ang mga gamit niya. Kaya babalik siya. 548 00:40:59,560 --> 00:41:03,200 Sabihin mo kay Lina at Tamas upang magbantay sa kalye. 549 00:41:03,200 --> 00:41:05,400 Pagbabago ng plano. Lina, manatili sa tabi ng kotse. 550 00:41:05,400 --> 00:41:07,600 - Tamas, tumayo ka. - TAMAS: Kopyahin. 551 00:41:07,600 --> 00:41:11,880 Well habang naghihintay kami, Norman, 552 00:41:11,880 --> 00:41:16,440 maaari mong sabihin sa akin paano mo nakuha ang address ng bahay ko. 553 00:41:16,440 --> 00:41:18,720 Hmm? 554 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Ito ba ay ang parehong tao na nagbigay ng tip sa iyo 555 00:41:20,880 --> 00:41:22,080 na tayo ay nasa Belarus? 556 00:41:30,360 --> 00:41:33,520 Wala akong pinaka-foggiest na ideya ang sinasabi mo. 557 00:41:37,440 --> 00:41:40,280 BIANCA: Hindi ka ba nagtataka sino nag tip sa amin tungkol sayo? 558 00:41:40,280 --> 00:41:42,080 ha? 559 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 Si Larry iyon. Oo, tama iyan. 560 00:41:48,480 --> 00:41:51,200 Tao, ito ay talagang mahirap, 561 00:41:51,200 --> 00:41:54,880 nalaman mong ikaw iyon sariling kapatid na nagbenta sa iyo. 562 00:41:54,880 --> 00:41:56,480 At ito ay dapat na mas mahirap, 563 00:41:56,480 --> 00:41:59,080 kapag ang tao nakatayo sa harap mo 564 00:41:59,080 --> 00:42:01,320 Siya ang nagpasalita sa kanya, 565 00:42:01,320 --> 00:42:03,480 at ilalagay ka pareho sa kulungan 566 00:42:03,480 --> 00:42:05,680 para sa natitira ng iyong mga kalokohang buhay. 567 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 Tagabaril. Flanking kaliwa. 568 00:42:24,040 --> 00:42:26,760 May nakakakita ba? Nakikita mo ba siya? 569 00:42:26,760 --> 00:42:28,840 BABAE: Negatibo. TAMAS: Negatibo. 570 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 [♪] 571 00:42:39,400 --> 00:42:41,760 [PAGBARIL] 572 00:42:41,760 --> 00:42:43,840 LALAKI 1: Nakatingin ako. Nasa tabi siya ng kuwadra. 573 00:42:45,080 --> 00:42:46,480 LALAKI 2: Kopyahin iyon. Nakatingin. 574 00:42:48,320 --> 00:42:50,240 [PAGBARIL] 575 00:43:04,040 --> 00:43:07,240 Mag-mobile siya. Nakasakay sa kabayo. 576 00:43:08,560 --> 00:43:10,320 BIANCA: Sa pagtugis. 577 00:43:10,320 --> 00:43:12,120 Lina, sunduin mo ako. 578 00:43:12,120 --> 00:43:14,640 Hindi mo sinabi sa akin na ikaw pagkatapos John fucking Wayne. 579 00:43:28,280 --> 00:43:30,200 [PAGBARIL] 580 00:43:39,200 --> 00:43:40,400 Go, go, go! 581 00:44:07,720 --> 00:44:08,640 [BARIL] 582 00:44:11,240 --> 00:44:13,600 [HUNGKOL] 583 00:44:13,600 --> 00:44:15,800 - Okay ka lang? - Oo. 584 00:44:15,800 --> 00:44:16,840 Pindutin ang vest. 585 00:44:29,840 --> 00:44:30,760 [PAGBARIL] 586 00:44:51,640 --> 00:44:53,280 [BARIL] 587 00:45:00,360 --> 00:45:02,280 [PAGBARIL] 588 00:45:02,280 --> 00:45:03,240 Fuck! 589 00:45:14,960 --> 00:45:16,880 [Putok ng baril] 590 00:45:23,960 --> 00:45:25,880 [PATULOY ANG PUtok ng baril] 591 00:45:45,960 --> 00:45:49,360 Fuck! 592 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 [HINGA NG MATALAS] 593 00:48:05,400 --> 00:48:10,440 ♪ Nagising ako isang umaga Upang malaman na ako ay umalis ♪ 594 00:48:10,440 --> 00:48:15,880 ♪ Sa wakas ay gumawa ng hakbang At tumalon kaagad sa pader ♪ 595 00:48:15,880 --> 00:48:18,760 ♪ Kapag tumawag ka sa akin ♪ 596 00:48:18,760 --> 00:48:21,600 ♪ Kaya ang mga mata ko Ay makintab ♪ 597 00:48:21,600 --> 00:48:26,360 ♪ Nakasama ko ang diyablo Sa pahingahan ng diyablo ♪ 598 00:48:26,360 --> 00:48:32,000 ♪ Naiinis akong sabihin Ang sarap ng demonyo ♪ 599 00:48:32,000 --> 00:48:36,040 ♪ Nakasama ko ang diyablo Sa pahingahan ng diyablo ♪ 600 00:48:40,040 --> 00:48:45,480 ♪ Hindi ka malilinis ng tubig ♪ 601 00:48:45,480 --> 00:48:51,920 ♪ Sarili mo lang ang hawak mo Sa mga bagay na ginagawa mo ♪